shoot the messenger
US /ʃut ðə ˈmɛsɪndʒɚ/
・UK /ʃu:t ðə ˈmesɪndʒə/
B2 中上級
idm.伝達者を責めるな
Don’t shoot the messenger if the news is bad.
動画字幕
トランプ政権、イラン戦争巡り米メディアへの攻撃を激化 | DW News (Trump government escalates attacks on US media over Iran war | DW News)
- Rather than spending your time trying to shoot the messenger, which has been a consistent messaging tactic of this administration, how about a serious consideration and discussion with the American people and the world of exactly what did you know about what was the risk of the Strait of Hormuz, about what can be done to open that up?
しかし、ピート・ヘグセス氏が、あなたが提示したような話し方をするのを聞くと。
- Rather than spending your time trying to shoot the messenger, which has been a consistent messaging tactic of this administration, how about a serious consideration and discussion with the American people in the world of exactly what did you know about what was the risk of the Strait of Hormuz about what can be done to open that up?
この政権の一貫したメッセージング戦術であるメッセンジャーを撃とうとする時間を使う代わりに、アメリカ国民や世界と、ホルムズ海峡のリスクについて、そしてそれを開通させるために何ができるかについて、真剣な検討と議論をしてみてはいかがでしょうか？
感情はいかにして作られるか：構成的感情理論 (How Emotions Are Made: The Theory of Constructed Emotion)
- Please don't shoot the messenger here.
メッセンジャーを撃たないでください。
- Please don't shoot the messenger here.
要は、『シャーロック』を見て、心を読むことが可能だという考えを自分に植え付けるのはやめようということだ。
国際宇宙ステーション（ISS）はもうすぐ地球に墜落する？！その理由とは？
- But remember please don’t shoot the messenger here!
しかし、それだけだと思わないでください！
- But remember, please don't shoot the messenger here.
しかし、それだけだと思わないでください！
